1
00:00:15,532 --> 00:00:16,877
Bem, do
olhar do terreno,
2
00:00:16,901 --> 00:00:18,278
Eu diria que estamos prestes
meio dia de passeio
3
00:00:18,302 --> 00:00:19,545
da fronteira mexicana.
4
00:00:19,569 --> 00:00:21,347
O que significa, eu acho,
estamos a cerca de uma hora de distância
5
00:00:21,371 --> 00:00:23,172
do Desafio do Forte.
6
00:00:26,543 --> 00:00:29,422
Nós não passamos cara
ou besta em mais de um dia.
7
00:00:29,446 --> 00:00:31,557
Eu juro, eu não sei
quem estaria pensando
8
00:00:31,581 --> 00:00:33,459
de assumir esse território.
9
00:00:33,483 --> 00:00:35,796
Bem, vamos descobrir
quando chegarmos ao forte
10
00:00:35,820 --> 00:00:37,898
e fale com o sargento
Tobin. Sim.
11
00:00:37,922 --> 00:00:40,000
Eu posso entender por que um
velho soldado como Charlie Tobin
12
00:00:40,024 --> 00:00:41,501
perturbaria a cadeia de comando
13
00:00:41,525 --> 00:00:43,503
e escreva diretamente
para o presidente.
14
00:00:43,527 --> 00:00:46,006
Quem gostaria de ficar preso
neste lugar isolado?
15
00:00:47,364 --> 00:00:49,642
Eu acho que alguém simplesmente
nos convidou para jantar, amigo.
16
00:00:49,666 --> 00:00:51,144
Sim.
17
00:00:51,168 --> 00:00:52,634
Ei!
18
00:01:23,300 --> 00:01:25,111
Olá?
19
00:01:25,135 --> 00:01:26,568
Alguém em casa?
20
00:01:28,438 --> 00:01:29,637
Olá!
21
00:01:31,876 --> 00:01:34,036
Alguém tocou a campainha do jantar.
22
00:01:47,657 --> 00:01:49,791
Olá.
23
00:01:59,003 --> 00:02:00,413
Jim!
24
00:02:00,437 --> 00:02:02,804
Deve ser algo
errado com a água.
25
00:02:04,408 --> 00:02:06,608
Os cavalos não vão beber.
26
00:02:16,586 --> 00:02:18,398
Pobre diabo.
27
00:02:18,422 --> 00:02:21,768
Esfaqueado nas costas.
28
00:02:21,792 --> 00:02:23,952
Ele deve ter sido o
proprietário desta herdade.
29
00:02:31,168 --> 00:02:33,579
"Morte aos gringos."
30
00:02:33,603 --> 00:02:37,117
Está assinado "Los Pistoleros".
31
00:02:37,141 --> 00:02:39,886
Não são esses que estão tentando
dominar o território?
32
00:02:46,783 --> 00:02:48,417
Vamos perguntar a eles.
33
00:02:59,696 --> 00:03:02,331
Parece que éramos esperados.
34
00:04:09,833 --> 00:04:12,712
Eu ouvi boca grande corretamente?
35
00:04:12,736 --> 00:04:15,081
Sim, eles vão enforcar você
36
00:04:15,105 --> 00:04:16,650
e me leve com eles.
37
00:04:16,674 --> 00:04:17,917
Sem ressentimentos, Jim.
38
00:04:17,941 --> 00:04:19,741
Eu me ressinto disso.
39
00:04:36,927 --> 00:04:39,539
O que você acha que eles
planejei para você, Artie?
40
00:04:39,563 --> 00:04:41,963
eu não quero
espere para descobrir.
41
00:04:47,270 --> 00:04:49,448
Se eu pudesse colocar minha mão
42
00:04:49,472 --> 00:04:50,917
e tire isso
da cintura.
43
00:04:50,941 --> 00:04:51,941
Um momento!
44
00:04:55,746 --> 00:04:57,813
Ah, desculpe, amigo.
45
00:04:58,916 --> 00:05:00,660
Você ouviu o homem, Artie.
46
00:05:00,684 --> 00:05:02,350
Ele disse: “Largue isso”.
47
00:05:03,787 --> 00:05:04,787
Acho que é melhor.
48
00:05:39,422 --> 00:05:40,834
Isso poderia durar o dia todo.
49
00:05:40,858 --> 00:05:43,759
Vamos parar de jogar
com eles, né, Artie?
50
00:06:15,558 --> 00:06:16,925
Artie.
51
00:06:37,981 --> 00:06:39,959
Artie, por que você acha
eles queriam me matar
52
00:06:39,983 --> 00:06:41,227
e capturar você?
53
00:06:41,251 --> 00:06:44,630
Bem, talvez eu esteja mais
valioso, só isso.
54
00:06:44,654 --> 00:06:46,565
Bem, quem pensou isso
55
00:06:46,589 --> 00:06:49,302
tem uma foto sua.
56
00:06:49,326 --> 00:06:51,304
Houve um vazamento
sobre nossa viagem aqui.
57
00:06:51,328 --> 00:06:53,768
Tinha que vir
do Desafio do Forte.
58
00:06:54,264 --> 00:06:56,144
Agora, isso não me faz justiça.
59
00:06:57,467 --> 00:06:59,979
"Bernal's, Tohachi, Arizona."
60
00:07:00,003 --> 00:07:01,047
Conhece ele?
61
00:07:01,071 --> 00:07:03,049
Não, mas eu vou
faça disso um ponto
62
00:07:03,073 --> 00:07:04,193
para conhecer melhor.
63
00:07:05,442 --> 00:07:06,442
Faça isso.
64
00:07:07,744 --> 00:07:09,689
vou levar senhor
Pistolero para o forte.
65
00:07:09,713 --> 00:07:11,257
Ele tem algumas explicações a dar.
66
00:07:11,281 --> 00:07:13,592
Vê você.
67
00:07:32,102 --> 00:07:34,714
Prossiga! Entre lá!
68
00:07:34,738 --> 00:07:36,338
Entre lá!
69
00:07:47,717 --> 00:07:49,195
Sinto muito, senhor.
70
00:07:49,219 --> 00:07:51,998
O Coronel Roper está em
os caçadores fronteiriços Pistoleros,
71
00:07:52,022 --> 00:07:53,632
e o Major Robinson está em patrulha.
72
00:07:53,656 --> 00:07:55,701
Bem, sinto mais.
Quem está no comando aqui?
73
00:07:55,725 --> 00:07:57,971
Estou, senhor. Tenente Murray.
74
00:07:57,995 --> 00:07:59,805
Eu gostaria de dar as boas-vindas
você para o Desafio do Forte.
75
00:07:59,829 --> 00:08:01,474
Obrigado, tenente.
76
00:08:01,498 --> 00:08:03,542
Meu nome é James West,
e estou com o governo.
77
00:08:03,566 --> 00:08:06,379
Sim, senhor, eu sei. Nós temos
estava esperando por você.
78
00:08:06,403 --> 00:08:08,848
Você sabe?
79
00:08:08,872 --> 00:08:10,884
Qual é a sua fonte de
informação, tenente?
80
00:08:10,908 --> 00:08:12,451
Senhor?
81
00:08:12,475 --> 00:08:15,054
Minha vinda aqui foi
deveria ser uma missão secreta
82
00:08:15,078 --> 00:08:16,923
conhecido apenas pelo Coronel Roper.
83
00:08:16,947 --> 00:08:17,957
Agora, ele tem o hábito
84
00:08:17,981 --> 00:08:19,861
de confiar em oficiais subalternos?
85
00:08:21,618 --> 00:08:25,464
Bem, Sargento Tobin
não mantive isso exatamente em segredo
86
00:08:25,488 --> 00:08:27,000
que ele escreveu
para o presidente.
87
00:08:27,024 --> 00:08:28,701
Ele até deu um
copie para o coronel.
88
00:08:28,725 --> 00:08:31,137
Isso foi, claro,
depois que ele enviou a carta.
89
00:08:31,161 --> 00:08:34,240
Eu vejo. Bem, então é melhor eu
ver Charlie Tobin imediatamente.
90
00:08:34,264 --> 00:08:36,042
Isto é, a menos que
ele também está em patrulha.
91
00:08:36,066 --> 00:08:38,912
Não, senhor. Ele está na guarita.
92
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Por que?
93
00:08:40,170 --> 00:08:42,916
Por agredir um oficial,
94
00:08:42,940 --> 00:08:44,517
fazendo acusações selvagens,
95
00:08:44,541 --> 00:08:47,320
e conduzindo-se
de uma forma não militar.
96
00:08:47,344 --> 00:08:50,990
Isso não parece
o sargento Tobin que eu conheço.
97
00:08:51,014 --> 00:08:52,792
É melhor você pegar
eu para ele imediatamente.
98
00:08:52,816 --> 00:08:56,296
Senhor, a menos que você possa
mostre-me uma ordem por escrito
99
00:08:56,320 --> 00:08:58,031
dando-lhe acesso
para o prisioneiro,
100
00:08:58,055 --> 00:09:00,175
você terá que esperar
até o coronel retornar.
101
00:09:01,224 --> 00:09:04,025
E você não sabe quando
será isso, tenente?
102
00:09:05,062 --> 00:09:07,562
Não, senhor, eu não.
103
00:09:18,976 --> 00:09:20,053
Desculpe, senhor.
104
00:09:20,077 --> 00:09:21,754
Não são permitidos civis
na guarita.
105
00:09:21,778 --> 00:09:23,056
Sim, bem, sargento,
106
00:09:23,080 --> 00:09:25,058
Eu quero falar sobre isso
Pistolero que eu trouxe.
107
00:09:25,082 --> 00:09:26,492
Sem chance, senhor.
108
00:09:26,516 --> 00:09:28,027
Você só quer
veja o sargento Tobin.
109
00:09:28,051 --> 00:09:29,996
Recebi ordens para mantê-lo fora.
110
00:09:30,020 --> 00:09:32,460
Ordens do Tenente Murray?
111
00:09:36,493 --> 00:09:38,460
Ele está no comando agora.
112
00:10:15,832 --> 00:10:17,543
Charlie.
113
00:10:17,567 --> 00:10:19,000
Jim?
114
00:10:21,438 --> 00:10:22,848
Jim, garoto.
115
00:10:22,872 --> 00:10:24,717
Eu tenho a palavra que você
vem, mas não posso acreditar.
116
00:10:24,741 --> 00:10:26,085
Eu vim tão rápido quanto
Eu poderia, Charlie.
117
00:10:26,109 --> 00:10:27,353
Onde está Artemus?
118
00:10:27,377 --> 00:10:29,055
Ele está em Tohachi, mas
ele estará junto em breve.
119
00:10:29,079 --> 00:10:31,090
Bom, bom.
120
00:10:31,114 --> 00:10:33,154
Eu conhecia o General Grant
não me abandonaria.
121
00:10:34,117 --> 00:10:35,316
Vamos dar uma olhada em você.
122
00:10:38,155 --> 00:10:40,199
É Jim West, não é?
123
00:10:40,223 --> 00:10:41,700
Você pode me ver, Charlie.
124
00:10:41,724 --> 00:10:45,004
Ver não é suficiente hoje em dia.
125
00:10:45,028 --> 00:10:47,806
Isso é uma coisa que eu
aprendido, mas não a tempo.
126
00:10:47,830 --> 00:10:48,990
O que você quer dizer, Charlie?
127
00:10:50,500 --> 00:10:52,878
Começa abaixo do
fronteira, com os Pistoleros,
128
00:10:52,902 --> 00:10:55,415
e aqui em cima há
uma trama se formando.
129
00:10:55,439 --> 00:10:57,683
Estamos cercados
por espiões e traidores
130
00:10:57,707 --> 00:10:58,707
bem no forte.
131
00:11:00,310 --> 00:11:02,190
Você tem certeza disso, Charlie?
132
00:11:03,746 --> 00:11:05,525
Eu tenho que sair daqui.
133
00:11:05,549 --> 00:11:08,961
Eles não podem me deixar
viver. Eu sei demais.
134
00:11:08,985 --> 00:11:11,497
Quando o Coronel Roper
voltar, vou falar com ele.
135
00:11:11,521 --> 00:11:13,499
Agora é melhor você dar
me mais algumas informações
136
00:11:13,523 --> 00:11:15,268
antes do tenente
Murray descobre que estou aqui.
137
00:11:15,292 --> 00:11:17,559
Como você sabe que ele é Murray?
138
00:11:19,196 --> 00:11:21,107
O que você quer dizer com como
eu sei que ele é Murray?
139
00:11:21,131 --> 00:11:23,276
Eu disse como você sabe
ele é o tenente Murray?
140
00:11:23,300 --> 00:11:26,179
Porque o Coronel Roper
coloque-o no comando deste forte,
141
00:11:26,203 --> 00:11:27,580
e isso é o suficiente
para mim, Charlie.
142
00:11:27,604 --> 00:11:32,351
Talvez você também esteja
fácil satisfeito, Jim.
143
00:11:32,375 --> 00:11:35,521
Ou talvez você não seja Jim
de jeito nenhum. Como posso saber?
144
00:11:35,545 --> 00:11:39,792
Olhos não são suficientes
mais. Eu preciso de provas.
145
00:11:39,816 --> 00:11:42,883
Você me prova que é Jim West.
146
00:11:44,521 --> 00:11:47,833
Lembre-se daquela casa de fazenda
na estrada para Siló?
147
00:11:47,857 --> 00:11:49,835
Houve um pouco
fazenda branca
148
00:11:49,859 --> 00:11:52,004
com macieiras todas dentro
florescer quando estávamos lá.
149
00:11:52,028 --> 00:11:55,174
Isso porque foi
na primavera, Charlie.
150
00:11:55,198 --> 00:11:56,175
Certo.
151
00:11:56,199 --> 00:11:58,911
E as duas filhas do fazendeiro,
152
00:11:58,935 --> 00:12:00,015
quais eram seus nomes?
153
00:12:01,338 --> 00:12:03,704
Charlie, isso foi
há muito tempo.
154
00:12:04,674 --> 00:12:06,374
Jim West se lembraria.
155
00:12:08,645 --> 00:12:11,657
Deixe-me pensar.
156
00:12:11,681 --> 00:12:13,593
A menina mais velha, a
aquele com cabelo preto,
157
00:12:13,617 --> 00:12:15,857
o nome dela era, uh... Era Zedra.
158
00:12:17,320 --> 00:12:18,998
Mas não consigo me lembrar
o nome da outra garota.
159
00:12:19,022 --> 00:12:21,300
Tudo bem, Jim.
160
00:12:21,324 --> 00:12:23,824
Desculpe. Eu apenas
tinha que ter certeza.
161
00:12:25,395 --> 00:12:29,342
Ouça, este tenente
Murray, ele é um jogador.
162
00:12:29,366 --> 00:12:31,377
Os Pistoleros o plantaram aqui.
163
00:12:31,401 --> 00:12:33,412
Artemus Gordon, ele saberá.
164
00:12:33,436 --> 00:12:35,436
O verdadeiro Murray
estava em seu regimento.
165
00:12:37,240 --> 00:12:39,519
Artemus está chegando
em breve, Charlie.
166
00:12:39,543 --> 00:12:42,087
Mal posso esperar, Jim.
167
00:12:42,111 --> 00:12:43,951
Você tem que me tirar daqui.
168
00:12:44,481 --> 00:12:45,791
Tudo bem, senhor.
169
00:12:45,815 --> 00:12:48,183
Você queria tanto entrar,
Eu vou trancar você.
170
00:12:56,259 --> 00:12:57,503
Guarda. Levantar!
171
00:12:57,527 --> 00:13:00,339
Largue o cinto da arma.
172
00:13:00,363 --> 00:13:01,440
Tobin, você não pode...
173
00:13:07,504 --> 00:13:10,572
Agora chute as chaves aqui.
174
00:13:44,173 --> 00:13:45,451
Boa tarde, senhor.
175
00:13:45,475 --> 00:13:47,119
Você deseja
tem fotografia?
176
00:13:47,143 --> 00:13:51,257
Uh, muito obrigado
muito. E-eu já tenho um.
177
00:13:51,281 --> 00:13:54,126
Bem, isso não funciona
você, justiça, senhor.
178
00:13:54,150 --> 00:13:56,710
O fotógrafo
foi muito estúpido.
179
00:13:56,919 --> 00:13:58,386
O fotógrafo era você.
180
00:13:59,556 --> 00:14:01,422
Ei. Impossível.
181
00:14:06,663 --> 00:14:09,808
Hum. Ah, eu me lembro agora.
182
00:14:09,832 --> 00:14:11,143
Um cliente me trouxe um negativo
183
00:14:11,167 --> 00:14:13,112
e pediu alguns
cópias a serem feitas.
184
00:14:13,136 --> 00:14:14,146
Quantos?
185
00:14:14,170 --> 00:14:16,349
Hum, uma dúzia.
186
00:14:16,373 --> 00:14:18,584
Qual era o nome
do cliente?
187
00:14:18,608 --> 00:14:21,420
Uh. Foi um longo
há algum tempo, senhor.
188
00:14:21,444 --> 00:14:23,021
Talvez duas semanas.
189
00:14:23,045 --> 00:14:26,359
Lembro-me de rostos,
mas, ah, nomes...
190
00:14:26,383 --> 00:14:29,295
É uma falha menor,
curável por seus registros.
191
00:14:29,319 --> 00:14:30,479
Você poderia procurar o nome?
192
00:14:32,322 --> 00:14:35,200
Meus registros são
confidencial, senhor.
193
00:14:35,224 --> 00:14:38,437
Eu não revelo tal
informações a estranhos.
194
00:14:38,461 --> 00:14:40,339
Você poderia abrir uma exceção?
195
00:14:40,363 --> 00:14:42,196
Nunca.
196
00:14:44,501 --> 00:14:46,512
Tentar.
197
00:14:46,536 --> 00:14:48,547
Você insiste?
198
00:14:48,571 --> 00:14:51,250
Receio que sim.
199
00:14:51,274 --> 00:14:53,708
Muito bem. Me siga.
200
00:14:58,848 --> 00:15:00,859
Este é meu assistente.
201
00:15:00,883 --> 00:15:04,297
Um pouco mais alto com
seu queixo, senhor, por favor.
202
00:15:04,321 --> 00:15:05,298
Obrigado.
203
00:15:05,322 --> 00:15:06,688
Aqui está.
204
00:15:08,525 --> 00:15:10,869
O cliente era um
homem chamado Sanchos.
205
00:15:10,893 --> 00:15:13,961
Sanchos. Onde eu o encontraria?
206
00:15:23,039 --> 00:15:24,238
Aqui, senhor.
207
00:15:27,243 --> 00:15:30,889
O objectivo de Sanchos tem
melhorou desde esta manhã.
208
00:15:30,913 --> 00:15:32,413
Você não concorda, senhor?
209
00:15:37,153 --> 00:15:39,119
Eu não acredito que nós temos eu...
210
00:15:58,825 --> 00:16:00,335
Fique quieto, por favor.
211
00:16:00,359 --> 00:16:03,060
eu quero observar
sua condição.
212
00:16:04,530 --> 00:16:06,530
Você tem dor?
213
00:16:08,367 --> 00:16:10,727
Atrás da garganta.
214
00:16:13,139 --> 00:16:16,051
Incapacidade temporária
da corda vocal.
215
00:16:16,075 --> 00:16:18,687
Isso passará em alguns dias.
216
00:16:18,711 --> 00:16:22,747
Agora, você consegue se lembrar
o que aconteceu com você?
217
00:16:24,917 --> 00:16:27,129
Não. Eu estava...
218
00:16:27,153 --> 00:16:29,020
Eu estava no Bernal.
219
00:16:30,422 --> 00:16:32,056
O fotógrafo...
220
00:16:36,963 --> 00:16:38,440
Onde estou agora?
221
00:16:38,464 --> 00:16:40,904
Na minha fazenda.
222
00:16:49,441 --> 00:16:51,586
Já o vi antes, senhor.
223
00:16:51,610 --> 00:16:53,288
Você estava no Bernal's.
224
00:16:53,312 --> 00:16:55,457
Passei por muito tempo e problemas
225
00:16:55,481 --> 00:16:56,759
para prendê-lo, senhor Gordon.
226
00:16:56,783 --> 00:17:01,196
Distribuindo fotografias
aos Pistoleiros.
227
00:17:03,089 --> 00:17:05,433
No final, foi
tudo desnecessário
228
00:17:05,457 --> 00:17:06,891
porque você veio até mim.
229
00:17:08,027 --> 00:17:10,605
Eh, me diga, seria
230
00:17:10,629 --> 00:17:14,476
querendo perguntar por que você me quer?
231
00:17:14,500 --> 00:17:16,611
Para cumprir uma função.
232
00:17:16,635 --> 00:17:19,347
Seria inútil
para entrar em detalhes,
233
00:17:19,371 --> 00:17:22,417
e bastante perigoso.
234
00:17:22,441 --> 00:17:25,453
Com o tempo, tudo será
deixou claro para você.
235
00:17:25,477 --> 00:17:29,191
Bem, já que tenho urgência
negócios em outro lugar,
236
00:17:29,215 --> 00:17:32,728
Talvez eu tenha que sair antes disso.
237
00:17:32,752 --> 00:17:35,698
Claro, Sr. Gordon.
238
00:17:35,722 --> 00:17:38,734
Sinta-se à vontade para sair a qualquer momento.
239
00:17:38,758 --> 00:17:41,278
Venha, Dr. Winterich.
240
00:18:07,286 --> 00:18:10,398
Quem são os Pistoleiros?
241
00:18:10,422 --> 00:18:13,468
Eu gostaria de saber, Sr. West.
242
00:18:13,492 --> 00:18:15,303
Eu gostaria de ter entendido o significado
243
00:18:15,327 --> 00:18:18,107
por trás de suas excursões.
244
00:18:18,131 --> 00:18:20,542
Eles queimam, eles matam,
eles criam terror,
245
00:18:20,566 --> 00:18:24,512
tudo sem qualquer visível
padrão ou significado.
246
00:18:24,536 --> 00:18:26,314
Meus soldados levam
o campo contra eles,
247
00:18:26,338 --> 00:18:30,352
eles se espalham e
reforma abaixo da fronteira.
248
00:18:30,376 --> 00:18:31,686
Quais são as autoridades mexicanas
249
00:18:31,710 --> 00:18:32,755
está fazendo sobre isso, coronel?
250
00:18:32,779 --> 00:18:34,556
Aparentemente nada.
251
00:18:34,580 --> 00:18:37,359
Eu despachei o
protesto mais forte possível
252
00:18:37,383 --> 00:18:39,628
ao Coronel Vega de
a guarnição de Sonora,
253
00:18:39,652 --> 00:18:42,530
mas até agora, há
não houve resposta.
254
00:18:42,554 --> 00:18:44,633
Além de tudo isso,
255
00:18:44,657 --> 00:18:48,270
todas essas acusações selvagens
do Sargento Tobin.
256
00:18:48,294 --> 00:18:50,405
Talvez haja algum
conexão, coronel.
257
00:18:50,429 --> 00:18:51,406
Saúde.
258
00:18:51,430 --> 00:18:52,808
Saúde.
259
00:18:52,832 --> 00:18:54,509
Você conversou com ele.
260
00:18:54,533 --> 00:18:56,573
Ele parece um
homem racional para você?
261
00:18:57,436 --> 00:18:59,748
Ele parece um assustado
homem para mim, coronel.
262
00:18:59,772 --> 00:19:02,050
Um homem que tem algo a
dizer e ninguém para ouvi-lo.
263
00:19:02,074 --> 00:19:05,387
Hum. Ninguém exceto o
presidente dos Estados Unidos.
264
00:19:05,411 --> 00:19:07,091
Sim?
265
00:19:09,548 --> 00:19:11,193
Sargento?
266
00:19:11,217 --> 00:19:12,795
O grupo de busca
acabou de voltar, senhor.
267
00:19:12,819 --> 00:19:15,164
Multar. Eles trouxeram
O Sargento Tobin voltou com eles?
268
00:19:15,188 --> 00:19:16,731
Sim, senhor.
269
00:19:16,755 --> 00:19:18,555
Muito bom. Vamos. Oeste.
270
00:19:21,727 --> 00:19:24,639
Senhor, ultrapassamos o
prisioneiro perto de Tohachi
271
00:19:24,663 --> 00:19:26,008
e ordenou que ele se rendesse.
272
00:19:26,032 --> 00:19:28,310
Em vez disso, ele começou a
atire em nós da cobertura.
273
00:19:28,334 --> 00:19:31,035
Não tínhamos alternativa
mas para responder ao fogo.
274
00:19:39,812 --> 00:19:41,290
Quem atirou neste homem?
275
00:19:41,314 --> 00:19:43,792
Eu não sabia, Sr. West.
Estávamos todos atirando.
276
00:19:43,816 --> 00:19:45,227
Você deu a ordem.
277
00:19:45,251 --> 00:19:47,830
Minhas ações não estão sujeitas
para revisão por um civil.
278
00:19:47,854 --> 00:19:48,964
Já chega, tenente.
279
00:19:48,988 --> 00:19:50,933
Você e seus homens estão dispensados.
280
00:19:50,957 --> 00:19:52,835
Sim, senhor.
281
00:19:52,859 --> 00:19:56,560
Cabo McKay, tire-os daqui.
282
00:20:01,033 --> 00:20:03,133
Coronel, isso acaba com tudo?
283
00:20:04,737 --> 00:20:06,481
Ele não deveria ter resistido.
284
00:20:06,505 --> 00:20:08,650
Senhor, você não acha
é meio curioso
285
00:20:08,674 --> 00:20:09,818
que o homem que foi acusado
286
00:20:09,842 --> 00:20:11,519
de ser um
imitador de Tobin
287
00:20:11,543 --> 00:20:13,755
é o homem que
trouxe de volta seu corpo?
288
00:20:13,779 --> 00:20:16,624
Sargento Tobin fez
muitas acusações.
289
00:20:16,648 --> 00:20:18,160
Nenhum deles foi fundamentado.
290
00:20:18,184 --> 00:20:20,495
Você pode garantir
Tenente Murray, senhor?
291
00:20:20,519 --> 00:20:22,197
Ele foi transferido para cá
292
00:20:22,221 --> 00:20:23,966
de Fort Leavenworth
há dois meses.
293
00:20:23,990 --> 00:20:25,800
Seus papéis foram
inteiramente em ordem.
294
00:20:25,824 --> 00:20:28,003
Bem, eu conheço alguém
quem pode atestar por ele,
295
00:20:28,027 --> 00:20:30,906
meu parceiro, Artemus
Gordon. Ele está em Tohachi.
296
00:20:30,930 --> 00:20:32,507
Tenho a sensação de que Tobin
estava indo nessa direção
297
00:20:32,531 --> 00:20:33,508
quando ele foi morto.
298
00:20:33,532 --> 00:20:36,078
Então eu sugiro
você encontra o Sr. Gordon
299
00:20:36,102 --> 00:20:37,645
e resolver isso
pergunta para você mesmo.
300
00:20:37,669 --> 00:20:39,447
É isso que pretendo fazer, senhor.
301
00:20:39,471 --> 00:20:42,606
se eu não estiver maluco
no caminho.
302
00:20:44,076 --> 00:20:45,087
Sr. Oeste.
303
00:20:45,111 --> 00:20:46,821
Sim, senhor?
304
00:20:46,845 --> 00:20:48,891
Eu vou com você.
305
00:20:48,915 --> 00:20:50,414
Sim, senhor.
306
00:20:58,524 --> 00:21:00,602
Não, obrigado.
307
00:21:06,933 --> 00:21:08,032
Adeus.
308
00:21:16,976 --> 00:21:18,075
Senhorita.
309
00:21:28,154 --> 00:21:29,219
Olá?
310
00:21:39,865 --> 00:21:40,998
Sr. Bernal?
311
00:22:18,270 --> 00:22:20,337
Jim?
312
00:22:23,275 --> 00:22:25,795
Ei, Jim!
313
00:22:29,048 --> 00:22:30,959
Artie.
314
00:22:30,983 --> 00:22:33,728
Onde diabos você esteve?
315
00:22:33,752 --> 00:22:35,530
Ah,
316
00:22:35,554 --> 00:22:37,065
México.
317
00:22:37,089 --> 00:22:38,467
Eu fui xangai.
318
00:22:38,491 --> 00:22:39,567
Pelos Pistoleros?
319
00:22:39,591 --> 00:22:41,036
Mais ninguém.
320
00:22:41,060 --> 00:22:44,506
eu vim com
uma garganta terrível.
321
00:22:44,530 --> 00:22:47,398
Não sei, alguma fazenda
dez milhas abaixo da fronteira.
322
00:22:53,339 --> 00:22:55,717
E você? Você descobre
alguma coisa sobre o que está acontecendo?
323
00:22:55,741 --> 00:22:58,653
Não, as pessoas parecem
para continuar morrendo em mim.
324
00:22:58,677 --> 00:22:59,654
Como quem?
325
00:22:59,678 --> 00:23:01,523
Tobin.
326
00:23:01,547 --> 00:23:03,447
Carlinhos?
327
00:23:04,683 --> 00:23:06,495
Bernal.
328
00:23:06,519 --> 00:23:08,296
Por um tempo, eu tive
minhas dúvidas sobre você.
329
00:23:08,320 --> 00:23:10,832
Oh não. Estou bem. eu...
330
00:23:10,856 --> 00:23:12,467
Ei, aquele é Alvin Murray?
331
00:23:12,491 --> 00:23:14,669
Alvin?
332
00:23:14,693 --> 00:23:16,038
Ei.
333
00:23:16,062 --> 00:23:17,906
Olha, eu não te conhecia
estavam estacionados aqui.
334
00:23:17,930 --> 00:23:20,842
Sim, senhor. Muito bom ver
você de novo, capitão Gordon.
335
00:23:20,866 --> 00:23:23,512
Prazer. Olhe para você, você está
todos crescidos. Você está ótimo.
336
00:23:23,536 --> 00:23:25,680
Obrigado, senhor. Você sabe
meu parceiro, James West?
337
00:23:25,704 --> 00:23:27,982
Sim, senhor, nós
tive o prazer.
338
00:23:28,006 --> 00:23:30,052
Coronel Roper
procurando por você, Sr. West.
339
00:23:30,076 --> 00:23:31,619
Ele está esperando
você no hotel.
340
00:23:31,643 --> 00:23:33,155
Estamos a caminho
agora mesmo, tenente.
341
00:23:33,179 --> 00:23:35,323
Bom. Bem, então,
342
00:23:35,347 --> 00:23:37,025
espero ver você no
forte, Capitão Gordon.
343
00:23:37,049 --> 00:23:38,826
De fato. Boa noite, senhores.
344
00:23:38,850 --> 00:23:40,995
Boa noite, boa noite, Alvin.
345
00:23:41,019 --> 00:23:43,765
Ah, é um ótimo garoto.
346
00:23:43,789 --> 00:23:47,235
Você sabe, ele costumava
seja o corneteiro do meu regimento.
347
00:23:47,259 --> 00:23:48,636
Hum. Vamos ver
o coronel, Artie.
348
00:23:48,660 --> 00:23:49,793
Certo.
349
00:23:52,998 --> 00:23:54,609
Artie. Sim.
350
00:23:54,633 --> 00:23:57,212
Charlie Tobin foi
certeza de que você exporia
351
00:23:57,236 --> 00:23:59,548
Tenente Murray
como um impostor.
352
00:23:59,572 --> 00:24:02,850
Oh não. Eu o conheceria em qualquer lugar.
353
00:24:02,874 --> 00:24:05,554
O garoto esteve
um amigo há anos.
354
00:24:39,711 --> 00:24:40,888
Ele está morto?
355
00:25:12,928 --> 00:25:14,961
E dois.
356
00:25:16,098 --> 00:25:18,477
Esquadrão de honra, preparem-se para disparar.
357
00:25:18,501 --> 00:25:20,512
Preparar.
358
00:25:20,536 --> 00:25:22,514
Carregar.
359
00:25:22,538 --> 00:25:24,316
Fogo.
360
00:25:24,340 --> 00:25:25,850
Recarregar.
361
00:25:25,874 --> 00:25:27,752
Fogo.
362
00:25:27,776 --> 00:25:28,820
Recarregar.
363
00:25:28,844 --> 00:25:30,522
Fogo.
364
00:25:30,546 --> 00:25:32,124
Ordem, armas.
365
00:25:32,148 --> 00:25:35,293
Sobre o rosto.
366
00:25:35,317 --> 00:25:37,451
Marcha para a frente.
367
00:25:58,307 --> 00:25:59,540
Adeus, coronel.
368
00:26:01,076 --> 00:26:04,356
Nunca há nada para
ser dito em um momento como este,
369
00:26:04,380 --> 00:26:07,959
a perda de um camarada
depois de tantos anos.
370
00:26:07,983 --> 00:26:10,262
Mas se for de alguma
conforto para você, Oeste,
371
00:26:10,286 --> 00:26:12,330
lembre-se
que ele era um soldado,
372
00:26:12,354 --> 00:26:14,032
e ele morreu como um.
373
00:26:14,056 --> 00:26:15,333
O conforto virá, coronel,
374
00:26:15,357 --> 00:26:18,136
de encontrar o homem
que atirou nas costas dele.
375
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
O que você fará agora?
376
00:26:19,728 --> 00:26:21,739
Algo que você não pode fazer.
377
00:26:21,763 --> 00:26:24,342
Eu vou cruzar isso
fronteira com o México.
378
00:26:24,366 --> 00:26:26,311
Sim, é verdade que não posso liderar
379
00:26:26,335 --> 00:26:27,712
uma força armada no México,
380
00:26:27,736 --> 00:26:30,649
mas eu posso e irei sozinho.
381
00:26:30,673 --> 00:26:32,317
O assassinato de Gordon
382
00:26:32,341 --> 00:26:33,985
trouxe a fronteira
situação em uma cabeça.
383
00:26:34,009 --> 00:26:36,254
O Coronel Vega tem
concordou em se encontrar comigo.
384
00:26:36,278 --> 00:26:38,290
Oh, Sr. West, eu agradeceria
385
00:26:38,314 --> 00:26:39,824
se, quando você estiver na área,
386
00:26:39,848 --> 00:26:41,660
você informaria o coronel Vega
387
00:26:41,684 --> 00:26:43,061
que estarei em
sua sede
388
00:26:43,085 --> 00:26:45,263
pouco depois do amanhecer.
389
00:26:45,287 --> 00:26:46,565
Coronel.
390
00:26:46,589 --> 00:26:48,966
Se você opera no México
391
00:26:48,990 --> 00:26:52,136
sem a sanção do Coronel Vega,
392
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
você vai piorar
a situação fronteiriça.
393
00:26:55,197 --> 00:26:57,309
Sim, senhor.
394
00:27:20,456 --> 00:27:21,622
Ei!
395
00:28:02,398 --> 00:28:04,442
Olá, Americano.
396
00:28:04,466 --> 00:28:05,577
Eu bebo tequila também.
397
00:28:05,601 --> 00:28:06,778
Aqui, beba este.
398
00:28:06,802 --> 00:28:08,246
Não sozinho.
399
00:28:08,270 --> 00:28:10,704
Outra tequila, por favor.
400
00:28:14,710 --> 00:28:16,643
Saúde. Saúde.
401
00:28:22,384 --> 00:28:23,361
Quem você mata?
402
00:28:23,385 --> 00:28:25,430
Ninguém.
403
00:28:25,454 --> 00:28:26,698
Você está fugindo,
404
00:28:26,722 --> 00:28:29,467
e você vem ao México para se esconder.
405
00:28:29,491 --> 00:28:32,136
Porque você rouba muito dinheiro?
406
00:28:32,160 --> 00:28:34,739
Não, estou procurando
alguém, é por isso.
407
00:28:34,763 --> 00:28:37,676
Um homem ou uma mulher?
408
00:28:37,700 --> 00:28:39,010
Um homem.
409
00:28:40,536 --> 00:28:42,180
Eu também.
410
00:28:42,204 --> 00:28:44,582
O nome desse homem é
Sanchos. Você o conhece?
411
00:28:44,606 --> 00:28:45,750
Não.
412
00:28:45,774 --> 00:28:48,286
Por que você não pergunta aos seus amigos?
413
00:28:54,850 --> 00:28:57,028
Este homem tinha um bigode grande
414
00:28:57,052 --> 00:28:58,863
e carregava um
faca com cabo de osso.
415
00:28:58,887 --> 00:29:00,398
Hum.
416
00:29:06,194 --> 00:29:08,473
Senhor, por favor.
417
00:29:08,497 --> 00:29:10,074
Você sai da minha cantina agora.
418
00:29:10,098 --> 00:29:11,543
Por que?
419
00:29:11,567 --> 00:29:12,777
Porque quando há problemas,
420
00:29:12,801 --> 00:29:14,713
os soldados vêm.
421
00:29:14,737 --> 00:29:16,448
Por que existe
vai haver problemas?
422
00:29:16,472 --> 00:29:19,116
Se você não for embora
minha cantina agora,
423
00:29:19,140 --> 00:29:21,319
meus amigos estão indo
para te expulsar,
424
00:29:21,343 --> 00:29:23,309
e isso, senhor, é um problema.
425
00:29:24,880 --> 00:29:27,024
Um representante de
um governo estrangeiro
426
00:29:27,048 --> 00:29:29,060
espera-se que
apresentar suas credenciais
427
00:29:29,084 --> 00:29:30,895
à autoridade competente.
428
00:29:30,919 --> 00:29:33,064
Na província de
Sonora, Senhor West,
429
00:29:33,088 --> 00:29:35,032
Eu sou a autoridade adequada.
430
00:29:35,056 --> 00:29:36,334
Eu sei disso, coronel,
431
00:29:36,358 --> 00:29:38,570
mas eu não queria
perturbe sua noite.
432
00:29:38,594 --> 00:29:40,739
Mas fiquei perturbado.
433
00:29:40,763 --> 00:29:43,274
Meu jantar foi interrompido.
434
00:29:43,298 --> 00:29:47,278
Minhas desculpas, coronel,
mas já que estou aqui,
435
00:29:47,302 --> 00:29:49,262
Eu tenho uma mensagem
do Coronel Roper.
436
00:29:51,206 --> 00:29:53,852
Ele planeja vir aqui?
437
00:29:53,876 --> 00:29:55,119
Amanhã cedo.
438
00:29:55,143 --> 00:29:57,054
Enquanto isso, você continuará
439
00:29:57,078 --> 00:29:58,623
a busca desse homem Sanchos?
440
00:29:58,647 --> 00:30:00,179
Com sua permissão.
441
00:30:01,450 --> 00:30:02,994
Sim.
442
00:30:03,018 --> 00:30:04,696
Desde que ele matou seu amigo,
443
00:30:04,720 --> 00:30:08,165
Eu suspeito que você continuará
com ou sem minha permissão.
444
00:30:08,189 --> 00:30:09,601
Portanto, eu concedo isso.
445
00:30:09,625 --> 00:30:12,125
Obrigado, coronel.
446
00:30:13,495 --> 00:30:16,630
Você tem alguma ideia
quem você está procurando?
447
00:30:18,400 --> 00:30:20,320
Oh, eu conheço o homem, tudo bem,
448
00:30:23,104 --> 00:30:24,883
e eu conheço a arma dele.
449
00:30:24,907 --> 00:30:27,427
Adeus, coronel,
e obrigado novamente.
450
00:31:09,852 --> 00:31:12,497
Fácil... Fácil.
451
00:31:12,521 --> 00:31:14,466
Isso mesmo, Sanchos.
452
00:31:14,490 --> 00:31:16,367
Dê uma boa olhada no
homem que vai te matar.
453
00:31:16,391 --> 00:31:19,737
Não, espere. eu não sou
preparado para morrer.
454
00:31:19,761 --> 00:31:22,807
Nem era o homem
você atirou nas costas.
455
00:31:25,834 --> 00:31:27,994
Agora veremos quem
vai morrer, gringo.
456
00:31:52,895 --> 00:31:55,072
Sanchos, você é um moribundo.
457
00:31:55,096 --> 00:31:57,575
Você matou muito
dos homens do seu tempo.
458
00:31:57,599 --> 00:32:00,745
Salve sua alma.
459
00:32:00,769 --> 00:32:03,003
Diga-me, por que você
matar Artemus Gordon?
460
00:32:08,076 --> 00:32:10,889
Seu amigo teve que morrer
461
00:32:10,913 --> 00:32:12,812
por causa de sua importância.
462
00:32:14,516 --> 00:32:15,994
Sua morte
463
00:32:16,018 --> 00:32:19,953
traria o americano
coronel para o México.
464
00:32:22,591 --> 00:32:25,124
Ele será assassinado.
465
00:32:26,194 --> 00:32:27,194
Quando?
466
00:32:30,632 --> 00:32:32,599
Quando ele cruza a fronteira.
467
00:32:35,370 --> 00:32:37,290
Diga-me, quem é
o Pistolero chefe?
468
00:32:40,676 --> 00:32:42,075
Diga-me.
469
00:33:05,300 --> 00:33:06,900
Coronel!
470
00:33:09,404 --> 00:33:10,882
Uau.
471
00:33:10,906 --> 00:33:12,884
Que é aquele? Eu não posso dizer.
472
00:33:12,908 --> 00:33:15,787
Ele parece animado
sobre algo.
473
00:33:15,811 --> 00:33:17,989
Olá. Ei!
474
00:33:18,013 --> 00:33:19,713
Coronel! Ei!
475
00:33:32,928 --> 00:33:34,227
Coronel!
476
00:33:35,196 --> 00:33:37,575
Coronel!
477
00:33:56,151 --> 00:33:59,897
Senhor, há um
médico da minha fazenda.
478
00:33:59,921 --> 00:34:01,966
Ambos estão ao seu serviço.
479
00:34:01,990 --> 00:34:03,635
Posso me apresentar, senhor?
480
00:34:03,659 --> 00:34:06,604
Meu nome é Armando Galiano.
481
00:34:06,628 --> 00:34:08,640
A que distância fica sua fazenda?
482
00:34:08,664 --> 00:34:10,842
Menos de um quilômetro, senhor.
483
00:34:29,417 --> 00:34:32,964
Todos esperem lá fora, por favor.
484
00:34:32,988 --> 00:34:37,068
Rapidamente! Este homem
pode ficar gravemente ferido.
485
00:34:37,092 --> 00:34:39,637
Oeste, espere.
486
00:34:39,661 --> 00:34:41,773
Volte para o forte.
487
00:34:41,797 --> 00:34:44,208
Diga ao Major Hudson
não fazer nenhum movimento
488
00:34:44,232 --> 00:34:46,678
a menos que ele tenha notícias minhas.
489
00:34:46,702 --> 00:34:48,168
Sim, senhor.
490
00:34:50,872 --> 00:34:52,516
Cuide bem dele, doutor.
491
00:34:52,540 --> 00:34:53,773
Sim.
492
00:35:15,296 --> 00:35:17,776
Espere.
493
00:35:26,208 --> 00:35:28,474
É incrível.
494
00:35:33,782 --> 00:35:36,761
Você poderia dizer qual é
o verdadeiro Coronel Roper?
495
00:35:36,785 --> 00:35:38,596
Tão bom quanto o seu duplo.
496
00:35:38,620 --> 00:35:40,564
Eu estarei decolando para
Forte Apache agora.
497
00:35:40,588 --> 00:35:43,101
Bom. Tudo será
pronto quando você voltar.
498
00:35:43,125 --> 00:35:44,965
O que é que você fez
com Alvin Murray?
499
00:35:59,174 --> 00:36:02,086
O que é...? O que está acontecendo?
500
00:36:02,110 --> 00:36:03,320
Quem foi?
501
00:36:03,344 --> 00:36:04,789
É muito complicado
502
00:36:04,813 --> 00:36:06,190
para explicar agora mesmo, coronel,
503
00:36:06,214 --> 00:36:10,228
mas o que tudo se resume
isso é um Pistolero
504
00:36:10,252 --> 00:36:14,120
agora está comandando
oficial do Fort Challenge.
505
00:36:54,713 --> 00:36:56,991
Coronel, você se importaria
506
00:36:57,015 --> 00:36:58,393
descendo para
o fim daquele cano
507
00:36:58,417 --> 00:37:01,050
e vendo se você
pode me ajudar a transformar isso?
508
00:37:07,792 --> 00:37:09,036
Tudo bem?
509
00:37:09,060 --> 00:37:10,493
Aqui vamos nós.
510
00:37:27,629 --> 00:37:28,669
Mais uma vez.
511
00:37:50,218 --> 00:37:52,017
Entre.
512
00:37:55,590 --> 00:37:57,568
Coronel, Tenente
Murray acaba de ser avistado.
513
00:37:57,592 --> 00:37:58,736
Ele deveria estar aqui imediatamente.
514
00:37:58,760 --> 00:38:00,871
Muito bem, sargento.
515
00:38:00,895 --> 00:38:03,407
Faça com que todos os oficiais relatem
aqui para uma reunião de equipe.
516
00:38:03,431 --> 00:38:04,908
Você e seus homens aguardam.
517
00:38:04,932 --> 00:38:07,867
Sim, senhor, e Sr. West
gostaria de ver você.
518
00:38:09,003 --> 00:38:10,848
Oeste?
519
00:38:10,872 --> 00:38:12,650
Ah, sargento, uh,
520
00:38:12,674 --> 00:38:14,634
não temos
alguma coisa para beber aqui?
521
00:38:16,277 --> 00:38:18,622
Seu estoque particular, senhor.
522
00:38:18,646 --> 00:38:20,112
Na gaveta inferior direita.
523
00:38:21,215 --> 00:38:24,294
Ah, sim, claro. Obrigado.
524
00:38:24,318 --> 00:38:26,196
Ah, uh, e envie
Sr. West, por favor.
525
00:38:26,220 --> 00:38:27,487
Sim, senhor.
526
00:38:34,696 --> 00:38:35,939
Como você está se sentindo, coronel?
527
00:38:35,963 --> 00:38:37,641
Ah, tudo bem, tudo bem.
528
00:38:37,665 --> 00:38:39,677
Não é nada sério. Apenas um...
529
00:38:39,701 --> 00:38:41,612
Apenas uma leve concussão.
530
00:38:41,636 --> 00:38:43,381
Você descobriu alguma coisa?
531
00:38:43,405 --> 00:38:46,950
Sim, senhor. Eu encontrei o homem
que matou Artemus Gordon.
532
00:38:46,974 --> 00:38:49,953
Ele morreu antes que pudesse dizer
me quem era o Pistolero chefe.
533
00:38:49,977 --> 00:38:52,256
A identidade dele não é essa
muito mistério.
534
00:38:52,280 --> 00:38:54,324
Você sabe quem é, senhor?
535
00:38:54,348 --> 00:38:55,693
Venha, venha, Sr. West.
536
00:38:55,717 --> 00:38:58,262
Esses terroristas não poderiam
operar fora do México
537
00:38:58,286 --> 00:38:59,830
sem o conhecimento
e sanção
538
00:38:59,854 --> 00:39:01,432
da guarnição de Vega.
539
00:39:01,456 --> 00:39:02,933
Você encontrou
novas evidências, senhor?
540
00:39:02,957 --> 00:39:05,803
Evidência? Não é isso que você
foram enviados aqui para pegar?
541
00:39:05,827 --> 00:39:09,740
Devo dizer a você,
Sr. West, que um relatório completo
542
00:39:09,764 --> 00:39:11,308
foi enviado ao Presidente Grant
543
00:39:11,332 --> 00:39:13,633
do Forte Apache.
544
00:39:15,336 --> 00:39:16,346
Senhores,
545
00:39:16,370 --> 00:39:20,384
um comunicado de
o comandante-chefe.
546
00:39:20,408 --> 00:39:22,753
Cito o presidente.
547
00:39:22,777 --> 00:39:25,890
"Essas fronteiras repetidas
violações dos Pistoleros,
548
00:39:25,914 --> 00:39:28,492
"junto com o brutal
assassinato de Artemus Gordon,
549
00:39:28,516 --> 00:39:30,661
"e o ataque
contra o coronel Roper,
550
00:39:30,685 --> 00:39:34,164
"constituem ações bélicas
551
00:39:34,188 --> 00:39:35,900
"por uma potência estrangeira.
552
00:39:35,924 --> 00:39:37,334
"Eu, portanto, dirijo
553
00:39:37,358 --> 00:39:40,538
"aquele pronto e retributivo
medidas sejam tomadas
554
00:39:40,562 --> 00:39:42,940
contra o Sonora
guarnição no México."
555
00:39:42,964 --> 00:39:44,608
Bem, isso está bastante claro, senhor.
556
00:39:44,632 --> 00:39:46,877
Só há um
interpretação para isto, senhores.
557
00:39:46,901 --> 00:39:48,679
Isso significa guerra.
558
00:39:48,703 --> 00:39:51,214
Coronel, antes de tomar
ação, você não acha que deveria
559
00:39:51,238 --> 00:39:53,216
confirmar esse telegrama? Confirmar?
560
00:39:53,240 --> 00:39:55,052
O mensageiro que
entregou o despacho
561
00:39:55,076 --> 00:39:56,887
não é completamente
acima de qualquer suspeita.
562
00:39:56,911 --> 00:39:58,656
tive a impressão
563
00:39:58,680 --> 00:40:00,290
que o capitão Gordon
atestou por mim.
564
00:40:00,314 --> 00:40:02,560
Para sua identidade,
não o seu patriotismo.
565
00:40:02,584 --> 00:40:04,695
Exijo um pedido de desculpas!
566
00:40:04,719 --> 00:40:07,297
Senhores, se houver
é ser qualquer luta,
567
00:40:07,321 --> 00:40:09,867
que seja contra
a guarnição de Sonora.
568
00:40:09,891 --> 00:40:11,168
Atacamos ao amanhecer.
569
00:40:11,192 --> 00:40:14,237
Bom. Isso vai dar
eu só tenho tempo suficiente
570
00:40:14,261 --> 00:40:16,474
para chegar ao Forte Apache e
confira esse telegrama.
571
00:40:16,498 --> 00:40:17,830
Ou para o Coronel Vega.
572
00:40:19,367 --> 00:40:21,445
Quando você questiona
o comandante-chefe,
573
00:40:21,469 --> 00:40:23,714
eu começo a duvidar
seu patriotismo, senhor.
574
00:40:23,738 --> 00:40:26,249
Você começa a duvidar do meu quê?
575
00:40:26,273 --> 00:40:27,273
Tranque-o!
576
00:40:37,318 --> 00:40:38,951
Entre lá!
577
00:40:53,735 --> 00:40:55,679
Ei.
578
00:40:55,703 --> 00:40:57,469
Acorde, Pistolero.
579
00:40:59,974 --> 00:41:02,252
Ei, gringo.
580
00:41:03,945 --> 00:41:06,790
Eles finalmente pegaram você, hein?
581
00:41:06,814 --> 00:41:08,414
Como você gostaria
sair daqui?
582
00:41:09,851 --> 00:41:11,529
Eu vou sair,
583
00:41:11,553 --> 00:41:13,397
pés primeiro.
584
00:41:13,421 --> 00:41:15,432
Não se você usar a cabeça.
585
00:41:15,456 --> 00:41:17,635
Você pode sair comigo.
586
00:41:17,659 --> 00:41:19,759
Apenas me diga quem
é o Pistolero chefe.
587
00:41:24,032 --> 00:41:27,011
Primeiro, você sai,
588
00:41:27,035 --> 00:41:29,468
então talvez eu te conte.
589
00:41:36,210 --> 00:41:38,210
Isso é muito engraçado, senhor.
590
00:41:50,424 --> 00:41:51,835
Sim, caramba!
591
00:41:51,859 --> 00:41:53,826
Silêncio.
592
00:41:55,262 --> 00:41:57,222
Isso é muito bom, senhor.
593
00:42:06,007 --> 00:42:08,874
Agora, faça isso na minha porta.
594
00:42:10,712 --> 00:42:11,877
Primeiro o nome.
595
00:42:13,848 --> 00:42:15,425
Não posso, senhor.
596
00:42:15,449 --> 00:42:17,883
Você pode acenar com a cabeça, não pode?
597
00:42:20,021 --> 00:42:21,087
Sim.
598
00:42:22,423 --> 00:42:23,889
Armando Galiano.
599
00:42:31,232 --> 00:42:33,432
Eu pensei assim.
600
00:42:34,769 --> 00:42:37,581
Ei, gringo! Gringo!
601
00:42:37,605 --> 00:42:39,316
Você se esqueceu de mim!
602
00:42:39,340 --> 00:42:41,551
O que está acontecendo aqui? Gringo!
603
00:42:41,575 --> 00:42:44,443
Nunca confie em um gringo!
604
00:42:53,320 --> 00:42:56,566
Hum, uma mensagem
do Tenente Murray.
605
00:42:56,590 --> 00:42:58,301
Ao amanhecer, o Coronel Roper
606
00:42:58,325 --> 00:43:00,838
começará o próximo
fase do meu plano.
607
00:43:00,862 --> 00:43:04,675
Então tudo o que fazemos é esperar
os americanos invadirem.
608
00:43:04,699 --> 00:43:07,077
Não, não esperamos, doutor.
609
00:43:07,101 --> 00:43:09,847
Permitimos um aviso
da invasão
610
00:43:09,871 --> 00:43:10,914
para chegar ao Coronel Vega,
611
00:43:10,938 --> 00:43:13,717
quem marchará em
uma vez ao desastre.
612
00:43:25,386 --> 00:43:26,563
A cavalaria do Fort Challenge
613
00:43:26,587 --> 00:43:29,033
supera o coronel
Os homens de Vega, dois a um.
614
00:43:29,057 --> 00:43:31,401
Se ele resistir,
ele será exterminado,
615
00:43:31,425 --> 00:43:33,537
em que ponto o senhor Galiano
616
00:43:33,561 --> 00:43:36,573
simplesmente entra e
assume Sonora.
617
00:43:36,597 --> 00:43:39,176
Lutando contra sua revolução
com minhas tropas.
618
00:43:39,200 --> 00:43:41,444
Exatamente.
619
00:43:41,468 --> 00:43:44,247
Claro, é preciso
uma mente distorcida,
620
00:43:44,271 --> 00:43:48,218
muito complexo, muito tempo.
621
00:43:48,242 --> 00:43:50,620
E alguém como o Dr. Winterich,
622
00:43:50,644 --> 00:43:54,591
quem pode alterar recursos
através de cirurgia facial.
623
00:43:54,615 --> 00:43:57,194
Se pudéssemos conseguir
fora dessas cordas.
624
00:43:57,218 --> 00:43:59,819
Não demorará muito agora,
coronel. Continue girando.
625
00:44:09,563 --> 00:44:11,308
Para a nova liderança.
626
00:44:11,332 --> 00:44:13,510
Com a ajuda de
meus competentes tenentes,
627
00:44:13,534 --> 00:44:15,145
hoje, a província de Sonora,
628
00:44:15,169 --> 00:44:17,647
amanhã, todo o México.
629
00:44:17,671 --> 00:44:20,072
Ou o pelotão de fuzilamento ao amanhecer.
630
00:44:21,408 --> 00:44:23,020
Isto é, a menos que você
mude seu plano.
631
00:44:23,044 --> 00:44:24,621
Tarde demais, senhor West.
632
00:44:24,645 --> 00:44:27,758
De acordo com meu
informação, Coronel Roper...
633
00:44:27,782 --> 00:44:29,292
Ou quem quer que ele seja.
634
00:44:29,316 --> 00:44:31,895
Ele já
chegou à fronteira.
635
00:44:31,919 --> 00:44:34,297
Ele atravessa dentro de uma hora.
636
00:44:34,321 --> 00:44:37,901
Senhor, eu gostaria de receber
sua opinião sobre minha estratégia.
637
00:44:37,925 --> 00:44:39,669
Brilhante.
638
00:44:39,693 --> 00:44:41,304
Seus Pistoleros não foram suficientes?
639
00:44:43,030 --> 00:44:44,708
Em nenhum momento, senhor,
640
00:44:44,732 --> 00:44:47,811
fez o número de
Pistoleros ultrapassam 15.
641
00:44:47,835 --> 00:44:50,680
Dificilmente o suficiente para
envolver o coronel Vega.
642
00:44:50,704 --> 00:44:53,316
E ainda assim, com 15 homens
643
00:44:53,340 --> 00:44:56,586
e um toque de gênio,
alguém poderia conquistar o mundo.
644
00:44:56,610 --> 00:44:59,111
Senhor?
645
00:45:19,566 --> 00:45:21,311
Volte, ajude-os.
646
00:45:21,335 --> 00:45:24,103
Prossiga! Ajude-os!
647
00:45:37,218 --> 00:45:38,395
Espere!
648
00:45:53,667 --> 00:45:54,967
Obrigado, Artie.
649
00:45:56,670 --> 00:45:59,149
"Obrigado, Artie"?
650
00:45:59,173 --> 00:46:01,852
Isso é tudo que você pode me dizer?
651
00:46:01,876 --> 00:46:03,253
acabei de chegar
de volta do túmulo,
652
00:46:03,277 --> 00:46:06,056
ressuscitou como Lázaro,
e é isso que você diz?
653
00:46:06,080 --> 00:46:07,446
"Obrigado, Artie"?
654
00:46:09,984 --> 00:46:11,150
Obrigado, Artie.
655
00:46:12,586 --> 00:46:14,019
É um prazer.
656
00:46:40,848 --> 00:46:42,459
Atravesse a fronteira em...
657
00:46:42,483 --> 00:46:44,928
Coronel, são 17h40.
658
00:46:44,952 --> 00:46:48,665
Muito bem, tenente.
Amanhecerá às 5h48.
659
00:46:48,689 --> 00:46:50,067
Senhores, vocês
tem oito minutos
660
00:46:50,091 --> 00:46:52,435
para alcançar seu comando
postagens. Não se preocupem, senhores.
661
00:46:52,459 --> 00:46:54,304
A invasão acabou.
662
00:46:54,328 --> 00:46:56,874
Oeste, isso é traição.
Eu poderia mandar atirar em você.
663
00:46:56,898 --> 00:46:59,142
Você ficou aliviado
deste comando.
664
00:46:59,166 --> 00:47:01,367
Pela autoridade de quem?
665
00:47:03,404 --> 00:47:04,814
Meu, senhor.
666
00:47:04,838 --> 00:47:06,705
General Riddell, senhor.
667
00:47:07,841 --> 00:47:09,586
Como vocês estavam, senhores.
668
00:47:09,610 --> 00:47:13,223
General, senhor, eu... eu
não entendo.
669
00:47:13,247 --> 00:47:15,792
Você, senhor,
670
00:47:15,816 --> 00:47:18,661
você entende muito bem.
671
00:47:18,685 --> 00:47:21,564
Mas senhor, eu sou o Coronel Roper.
Eu estou no comando aqui.
672
00:47:21,588 --> 00:47:25,057
Você é um impostor, senhor.
O Tenente Murray também.
673
00:47:26,527 --> 00:47:29,406
Eu sou o comandante
oficial do Fort Challenge
674
00:47:29,430 --> 00:47:31,108
e o território do Arizona.
675
00:47:31,132 --> 00:47:33,310
Amanhã, estarei
Comandante de Sonora!
676
00:47:33,334 --> 00:47:35,913
Amanhã você estará a ferros.
677
00:47:35,937 --> 00:47:38,282
Major, prenda estes
homens. Sargento.
678
00:47:38,306 --> 00:47:40,583
West, seu idiota intrometido.
679
00:47:40,607 --> 00:47:42,685
Sargento, tire-os e
coloque-os sob guarda.
680
00:47:42,709 --> 00:47:45,269
Sim, senhor.
681
00:47:53,454 --> 00:47:57,401
General, senhor, se estes
os homens são impostores,
682
00:47:57,425 --> 00:47:58,802
onde estão os verdadeiros?
683
00:47:58,826 --> 00:48:01,604
Não sabemos o que
aconteceu com o tenente Murray.
684
00:48:01,628 --> 00:48:03,173
Provavelmente assassinado.
685
00:48:03,197 --> 00:48:05,809
O Coronel Roper está neste momento
conferenciando com o Coronel Vega.
686
00:48:05,833 --> 00:48:07,444
Ele deveria estar aqui
dentro de uma hora.
687
00:48:07,468 --> 00:48:09,079
Bom, senhor.
688
00:48:09,103 --> 00:48:10,880
Bem, foi uma grande sorte
689
00:48:10,904 --> 00:48:12,282
você aconteceu, general.
690
00:48:12,306 --> 00:48:14,873
Sim, senhor. Foi
muito afortunado.
691
00:48:16,177 --> 00:48:18,055
Sim,
692
00:48:18,079 --> 00:48:19,911
não é?
693
00:48:33,727 --> 00:48:36,073
Que noite miserável.
694
00:48:36,097 --> 00:48:38,775
Parece chuva lá fora.
695
00:48:38,799 --> 00:48:41,111
Isto é, se
não neva primeiro.
696
00:48:41,135 --> 00:48:43,602
Bem, obrigado.
697
00:48:45,539 --> 00:48:47,951
O que estamos fazendo
sozinho em uma noite como esta?
698
00:48:47,975 --> 00:48:52,189
Uma noite como esta foi feita
para companhia feminina.
699
00:48:52,213 --> 00:48:54,157
Saúde.
700
00:48:54,181 --> 00:48:55,758
O que aconteceu
no julgamento, Artie?
701
00:48:55,782 --> 00:48:58,228
Hum. Bem, o
falso Coronel Roper
702
00:48:58,252 --> 00:48:59,463
e o tenente Murray
703
00:48:59,487 --> 00:49:01,731
vamos ficar para trás
bares por muito, muito tempo.
704
00:49:01,755 --> 00:49:04,701
Você pode ter certeza disso.
705
00:49:04,725 --> 00:49:07,004
Vamos. O que você diz?
Vamos sair pela cidade, hein?
706
00:49:07,028 --> 00:49:09,139
Podemos procurar alguns
de amores que eu conheço,
707
00:49:09,163 --> 00:49:10,874
leve-os para um bom
restaurante talvez, hein?
708
00:49:10,898 --> 00:49:12,376
Você se sente bem
refeição, hein, Artie?
709
00:49:12,400 --> 00:49:13,810
Ah, você sabe disso.
710
00:49:13,834 --> 00:49:16,880
Eu sei que um lugar faz o
mais maravilhosa bouillabaisse,
711
00:49:16,904 --> 00:49:19,816
e um pompano pt
papillotte que não pode ser vencida.
712
00:49:19,840 --> 00:49:21,284
Artie, você poderia...?
Você resolveria
713
00:49:21,308 --> 00:49:23,686
por um pouco de cebola
sopa e um pouco de ensopado?
714
00:49:23,710 --> 00:49:25,688
Ensopado?
715
00:49:25,712 --> 00:49:27,432
Ensopado? eu...
716
00:49:31,285 --> 00:49:33,430
Ah, ensopado. Ah, eu
adoro ensopado. Eu realmente quero.
717
00:49:33,454 --> 00:49:34,731
Eu sei que você sempre adorou ensopado.
718
00:49:34,755 --> 00:49:37,634
Oh sim. Meu de todos os tempos
favorito, sim. Devemos nós?
719
00:49:37,658 --> 00:49:39,536
Bem.
720
00:49:39,560 --> 00:49:40,803
Oh sim.
721
00:49:40,827 --> 00:49:43,306
Simplesmente lindo, lindo. Ei.
722
00:49:43,330 --> 00:49:46,643
Ele adora ensopado,
meninas. Heh-heh-heh.